-
1 убежище
убежище с 1. (прибежище) Zuflucht f c, Zufluchtsort m 1a; Asyl n 1a; Obdach n 1 (кров) предоставить политическое убежище politisches Asyl gewähren право убежища Asylrecht n 1 2. (сооружение) Schutzraum m 1a*; Bunker m 1d; воен. Unterstand m 1a* -
2 убежище приют
-
3 убежище
убежище -
4 убежище
ср.
1) refuge, asylum;
(место, обеспечивающее неприкосновенность) sanctuary нарушать право убежища ≈ to violate/break the sanctuary искать убежища ≈ to seek refuge/asylum/sanctuary предоставить убежище ≈ to grant asylum найти убежище ≈ to take refuge (in) ""налоговое убежище"" ≈ (законный способ уменьшить суммы выплачиваемых налогов) tax shelter политическое убежище ≈ political asylum тайное убежище ≈ place of concealment;
hide-out разг. право убежища ≈ right of sanctuary
2) воен. (укрытие) shelter;
(подземное) dug-out убежище среди скал ≈ cove -
5 убежище
с.надежное убежище — un asilo / rifugio sicuroполитическое убежище — rifugio politicoправо убежища юр. — diritto di asiloнайти убежище — rifugiarsi; ripararsi, trovare asilo; riparare vi (e)просить убежища — chiedere asiloпредоставить убежище — concedere l'asilo -
6 Убежище, право на убежище
♦ ( ENG asylum, right of (sanctuary)(греч. asylon от a - без и syle - право на арест; лат. asylum)средневековая практика, в соответствии с к-рой преступник, нашедший убежище в церкви, не мог быть выдворен из нее.Westminster dictionary of theological terms > Убежище, право на убежище
-
7 убежище
с1) ( прибежище) Zuflucht f, Zufluchtsort m; Asyl n; Obdach n ( кров) -
8 убежище железнодорожного моста
Большой англо-русский и русско-английский словарь > убежище железнодорожного моста
-
9 убежище
с.1) refuge m, abri m (тж. воен.)искать убежища от дождя — chercher un abri contre la pluie2) перен. refuge m, asile mправо убежища — droit m de refuge ( или d'asile) -
10 убежище
с.refugio m, abrigo m (тж. воен.); asilo m (тж. юр.)пра́во убе́жища — derecho de asiloиска́ть убе́жища — buscar refugio (asilo)проси́ть полити́ческого убе́жища — pedir el asilo político -
11 Убежище для грешников
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Убежище для грешников
-
12 убежище
blockhouse, cover -
13 убежище железнодорожного моста
Англо-русский словарь технических терминов > убежище железнодорожного моста
-
14 убежище
-
15 убежище
[lang name="Russian"]= безопасное место -
16 убежище
ngener. heul, schuilplaats, toevlucht, verblijf, wijkplaats, onderkomen, asiel, asyl, bedelaarsgesticht (для нищих), burcht, huisvesting, krocht, kroft, moordhol (убийц), moordkuil (убийц), sluiphol, tehuis, vluchthaven, vluchtoord, vluchtplaats -
17 убежище, приют
ngener. toevluchtsoord -
18 убежище
-а, сущ. с. II хорһдх һазр, далдлх һазр, хорһдл -
19 убежище
refugioasylo. -
20 камера-убежище
Большой англо-русский и русско-английский словарь > камера-убежище
См. также в других словарях:
Убежище — Убежище место, где можно спрятаться от чего то. Убежище энциклопедия Fallout. Убежище специальное сооружение, предназначенное для защиты людей от оружия. Газоубежище специальное сооружение, предназначенное для защиты людей от… … Википедия
Убежище (За гранью возможного) — Убежище The Outer Limits: The Refuge Жанр фантастика Режис … Википедия
убежище — Прибежище, приют, пристанище, стан, пристань, притон, гнездо, гнездилище, вертеп, трущоба; пансион, интернат, общежитие, заведение, монастырь, фаланстер. Приют для малолетних. Гнездо (гнездилище, пристанище) разбойников. Воровской притон,… … Словарь синонимов
Убежище 13 — (англ. Vault 13) название одного из убежищ (бункеров), предназначенных для защиты во время ядерной войны, в мире компьютерной игры Fallout. Типовой бункер, как и другие убежища, рассчитан на автономное проживание 1000 человек. Должно было… … Википедия
Убежище (фильм — Убежище (фильм, 1995) Убежище Hideaway Жанр фантастика Режиссёр Бретт Леонард В главных ролях Джефф Голдблюм Кр … Википедия
Убежище — см. Временное убежище; Дипломатическое убежище; Политическое убежище … Энциклопедия права
Убежище (фильм) — Убежище Hideaway Жанр фантастика Режиссёр Бретт Леонард В главных ролях Джефф Голдблюм Кристина Лахти Алисия Сильверстоун Страна США … Википедия
Убежище 13 (Fallout) — Убежище 13 (англ. Vault 13) название одного из убежищ (бункеров), предназначенных для защиты во время ядерной войны, в мире компьютерной игры системы для очистки воды вынудила жителей убежища раньше этого срока послать на поиски недостающей… … Википедия
Убежище (дипломатическое) — Убежище, которое государство может предоставить вне пределов своей территории в местах, которым присвоен иммунитет от юрисдикции принимающего государства, лицу, ищущему защиты от властей, которые преследуют его. Дипломатическое убежище может быть … Международное миграционное право: глоссарий терминов
убежище гражданской обороны — убежище ГО Защитное сооружение гражданской обороны, обеспечивающее в течение определенного времени защиту укрываемых от воздействия поражающих факторов ядерного оружия и обычных средств поражения, бактериальных (биологических) средств,… … Справочник технического переводчика
УБЕЖИЩЕ — УБЕЖИЩЕ, убежища, ср. 1. Место, где можно укрыться, скрыться от чего нибудь. «В знойны дни прохожий находил убежище в тени.» Крылов. || перен. Приют, место, где можно найти защиту, спасение от чего нибудь. «…Как раньше Париж являлся убежищем и… … Толковый словарь Ушакова